-
1 éloquent
éloquent, e [elɔkɑ̃, ɑ̃t]adjectiveeloquent ; [silence] meaningful* * *éloquente elɔkɑ̃, ɑ̃t adjectif [personne, paroles] eloquent* * *elɔkɑ̃, ɑ̃t adj éloquent, -e* * *éloquent, éloquente adj [personne, paroles] eloquent; le score est éloquent the score speaks for itself.1. [parlant bien] eloquentces images sont éloquentes these pictures speak volumes ou for themselves -
2 parlant
parlant, e [paʀlɑ̃, ɑ̃t]adjectivea. [horloge] speakingb. [exemple] eloquent* * *parlante paʀlɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( éloquent) [attitude, geste] eloquent, meaningful; [comparaison] vivid; [preuve, chiffre, résultat, fait] which speaks for itself (jamais épith, après n); [portrait] lifelike2) ( accompagné de paroles)le cinéma parlant — the talkies (colloq) (pl)
un film parlant — a talking picture, a talkie (colloq)
* * *paʀlɑ̃, ɑ̃t adj parlant, -e1) (exemple, indicateur, étude, chiffre, preuve) eloquent2) LINGUISTIQUE* * *A adj1 ( éloquent) [attitude, geste] eloquent, meaningful; [comparaison] vivid; [preuve, chiffre, résultat, fait] which speaks for itself; [portrait] lifelike; les faits sont parlants the facts speak for themselves; ça me paraît suffisamment parlant it looks convincing enough to me;2 ( accompagné de paroles) le cinéma parlant the talkies○ (pl); un film parlant a talkie○; horloge parlante speaking clock;2. (familier) [bavard]il n'est pas très parlant he isn't very talkative ou hasn't got very much to say (for himself)3. [significatif - chiffre, exemple, schéma] which speaks for itself————————nom masculin -
3 parlant
-E adj.1. звуково́й;un film parlant russe — фильм на ру́с ском языке́; l'horloge parlante «— го́ворящие часы́»le cinéma (un film) parlant — звуков|о́е кино́ (-ой фильм);
2. (expressif) вырази́тельный, живо́й*, красноречи́вый (éloquent);des regards parlants — вырази́тельные взгля́ды; des preuves parlantes — красноречи́вые доказа́тельства; cette image est parlante — э́тот о́браз — о́чень живо́й; un croquis (un portrait) parlant — живо́й набро́сок (портре́т)cette comparaison est parlante — э́то сравне́ние вырази́тельно;
3. fam. разгово́рчивый;tu n'es pas très parlant aujourd'hui — ты сего́дня ∫ не бо́льно разгово́рчив (↑не речи́ст)
См. также в других словарях:
ÉLOQUENT, ENTE — adj. Qui a de l’éloquence. Orateurs, avocats éloquents. Il y a des gens qui sont naturellement éloquents. Par extension, Ce discours est fort éloquent. Il prononça un panégyrique très éloquent. S’exprimer en termes éloquents. Fig., La colère est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RURALE (CIVILISATION) — La civilisation rurale se définit d’abord par oppositions. Qui dit campagne dit villes; qui dit paysan dit citadins. La civilisation rurale est un tissu monotone qui rapproche les uns des autres un certain nombre de groupes cellulaires, villages … Encyclopédie Universelle
persuasion — (pèr su a zi on) s. f. 1° Action de persuader. • Que si les persuasions de ces trompeurs ont pu trouver place dans la trop précipitée imagination de quelques uns, NAUDÉ Rosecroix, VII, 1. • Je ne crois point qu aux plus belles paroles du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
parlant — parlant, ante [ parlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1210; de parler 1 ♦ Vx ou didact. Qui parle, est doué de parole. « Les arbres et les plantes sont devenus chez moi créatures parlantes » (La Fontaine). Ling. Le sujet parlant. ⇒ locuteur. ♢ Fam. Il n est pas… … Encyclopédie Universelle
parler — 1. parler [ parle ] v. <conjug. : 1> • parlier Xe; lat. ecclés. parabolare → parole I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Articuler les sons d une langue naturelle. Enfant qui apprend à parler. « Tout parle en mon ouvrage [les Fables] et même les poissons » … Encyclopédie Universelle
de — (de) prépos. 1° Suivi de l article le, de se contracte en du avant un nom qui commence par une consonne ou une h aspirée ; suivi de l article les, il se contracte en des ; devant une voyelle ou une h muette, l e de de s élide. Les sens de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
parole — [ parɔl ] n. f. • 1080; lat. pop. °paraula, lat. ecclés. parabola « comparaison » (→ 1. parabole) I ♦ UNE, DES PAROLES : élément(s) de langage parlé (⇒ langage) . 1 ♦ Élément simple du langage articulé. ⇒ mot; expression. Vx Mot. « Ce n est pas… … Encyclopédie Universelle
fort — 1. fort, forte [ fɔr, fɔrt ] adj. et n. m. • Xe; fém. fort jusqu au XIVe; lat. fortis I ♦ Qui a de la force, un grand pouvoir d action. 1 ♦ Qui a de la force physique. ⇒ puissant, résistant, robuste, solide, vigoureux; fam … Encyclopédie Universelle
significatif — significatif, ive [ siɲifikatif, iv ] adj. • fin XVe; bas lat. significativus 1 ♦ Qui signifie nettement, exprime clairement qqch. ⇒ éloquent, expressif. « Le plus significatif des symboles qu imaginèrent jadis les Indiens pour figurer [...] Dieu … Encyclopédie Universelle
ÉTATS-UNIS - Arts plastiques et architecture — L’art américain se caractérise par les nombreux emprunts qu’il a faits à l’Europe, particulièrement dans les arts plastiques. C’est ce qui donne d’autant plus de relief à l’apport original des États Unis en architecture: certaines de leurs… … Encyclopédie Universelle
forte — [ fɔrte ] adv. • 1705; on employait 2. fort; it. forte « fort » ♦ Mus. Fort. Passage à exécuter forte, en jouant ou en chantant fort (⇒ fortissimo) . N. m. inv. Passage à exécuter fort. Des forte. ⊗ CONTR. 2. Piano. ● forte adverbe et nom… … Encyclopédie Universelle
